Una serata con Andrej Kolenčík: film d’animazione slovacchi a Forlì

forli-lettorato-20161123-01

Il 9 novembre, presso la Sala Donati in Corso A.Diaz a Forlì,  si è tenuta la Serata di Film d’animazione Slovacchi, organizzata dal Letterato di lingua e cultura slovacca in collaborazione con il Consolato Onorario della Repubblica slovacca a Forlì e l’Associazione culturale slovacca.

L’evento prevedeva la proiezione di nove produzioni video selezionate per il pubblico dall’ospite e protagonista della serata Andrej Kolenčík, giovane regista slovacco che si dedica in particolare proprio alla produzione di film d’animazione. La conferenza si è tenuta in lingua slovacca, ed è stata interpretata in italiano da due studentesse di slovacco che frequentano il Corso di Laurea in Mediazione Linguistica Interculturale con sede a Forlì (Adele Di Luca e Marianna Gallo). Nel corso della serata sono stati proiettati sette cortometraggi e  due videoclip, questi ultimi realizzati dal regista stesso. Durante  la presentazione dei film in programma, Kolenčík ha descritto i tratti principali di ognuna delle produzioni presentate, ed precisando di aver scelto opere che, oltre ad aver ricevuto numerosi premi, fossero rappresentative della produzione slovacca e allo stesso tempo potessero far comprendere al pubblico le varie sfaccettature delle tecniche di realizzazione dei film d’animazione. I video, infatti, avevano caratteristiche molto diverse fra loro sia nella loro realizzazione grafica che nella varietà di temi affrontati. Alcuni erano molto scherzosi e ironici e mantenevano un tono molto leggero, mentre altri affrontavano argomenti più impegnativi, che spesso mostravano una forte critica ad alcuni aspetti della società.

forli-lettorato-20161123-03

forli-lettorato-20161123-02

Terminata la proiezione dei film si è aperta discussione che ha coinvolto gli spettatori e il regista, che si è mostrato estremamente disponibile a rispondere alle domande. Uno degli elementi che ha colpito di più il pubblico è stata la varietà e la complessità delle tecniche usate per realizzare i vari  video. Andrej Kolenčík ha così avuto la possibilità di illustrare nei dettagli il suo lavoro, che impone una grande abilità nell’uso dei programmi per il montaggio e che richiede molto tempo anche per la realizzazione di video che durano pochi minuti.

forli-lettorato-20161123-04

Per mostrare ancor più nel dettaglio il suo metodo di lavoro, Andrej Kolenčík ha deciso di organizzare il giorno successivo un workshop per gli studenti del Lettorato di lingua slovacca, in cui ha illustrato praticamente tecniche innovative, come la stop motion e la pixelation, usate per la creazione dei suoi film. Grazie a quest’evento il pubblico ha potuto scoprire ed apprezzare un’arte visiva diversa da quella tradizionale, che per molti è una scoperta e che promette molto per il futuro.

Workshop so slovenským režisérom (v hlavných úlohách: študentk…

Výsledok workshopu "Animačná technika stop motion a pixilácia" (nezabudnite si zapnúť zvuk ♫) – dúfam, že sa na ňom zabavíte rovnako ako študentky, ktoré sa na ňom zúčastnili. Technické podmienky neboli ideálne, ale dôležité je, že sme spolu strávili pekný slovensko-taliansky večer. Toto o ňom napísali niektoré naše dievčatá:"… večer som išla na Večer slovenského animovaného filmu, a to bolo super. Na večeri sme sa stretli s režisérom Andrejom Kolenčíkom, ktorý premietal deväť krátkych animácií a videoklipov. Andrej natočil dva videoklipy: Duch mesta a V tom šírom poli. Mnoho z týchto filmov dostalo ocenenie. Páčila sa mne Bizzare Toilet Time, pretože to bola krátka ale veľmi smiešna animácia s veľmi čiernym humorom, a ja mám rada čierny humor. Posledný autobus tiež sa mne páčil, to bol film o emigrácii vyrobený špecialnou technikou, ktorá sa volá "pixelation". Myslela som si, že to bol veľmi neobvyklý efekt, takže som sa rozhodla ísť na workshop s režisérom (…) vo štvrtok o šiestej. Moja posledná hodina na univerzite sa končila o pol šiestej, a ja som trochu meškala. Na workshope sme realizovali GIF technikou pixelation a jedli halušky so smotanou. Ja mám rada halušky a myslím si, že v Bratislave ich budem jesť každý deň. Na záver, to boli dva pekné dni, v ktorých ja som sa učila niečo o slovenskej kultúre, jedle, videách, a ľuďoch." (Sara, 2. ročník)"Tento týždeň som išla na dve veľmi zaujímavé stretnutia. V stredu som išla na večer slovenských animovaných filmov s mojou spolubývajúcou Sarou. Tam sme sa stretli s našimi spolužiačkami Kamilou, Ester a Giuliou. Stretnutie sa začalo o pol deviatej. Hosť bol Andrej Kolenčík, je to mladý slovenský režisér a animátor. Videli sme deväť veľmi zaujímavých filmov a videoklipov, niektoré boli veľmi zábavné, a niektoré boli seriózne a tažké. Páčil sa mi film „Rosso Papavero“ so stop-motion, a filmy „Kovbojsko“ a „Bizzarre toilet time“ s mnohými zábavnými gagmi. (…) Vo štvrtok som išla na workshop s režisérom Andrejom Kolenčíkom. (…) Tam sme sa stretli s dievčatami, ktoré tiež študujú slovenčinu na univerzite. Filmovali sme malé video s technikou, ktorá je nazývaná „pixelation“. To bolo veľmi zaujímavé a zábavné. Potom sme jedli bryndzové halušky so smotanou a pili sme kofolu. Bolo to prvýkrát, čo som jedla halušky a veľmi sa mi páčili. Prišla som domov o pol desiatej, pretože som bola veľmi unavená. Boli to dva veľmi zaujímavé dni." (Serena, 2. ročník)"V stredu večer som sa stretla s mojou priateľkou Giorgiou, ktorá býva blízko, a išli sme spolu na filmovú projekciu. Tam boli študenti a učitelia našej fakulty, organizátor filmového festivalu “Sedici Corto”, a hosť: slovenský režisér Andrej Kolenčík – alias Admiral. Andrej Kolenčík nakrúca hrané, dokumentárne a animované filmy, videoklipy a reklamy. (…) Myslím si že Andrej Kolenčík je veľmi tvorivý režisér, má veľmi zaujímavé názory. Hovoril že najlepšia vec pre režiséra je robiť všetko, čo chce, rozpraváť o všetkom, čo chce. Potom dodal, že animované filmy neexistujú iba pre deti, ale aj pre dospelých, a ja súhlasím.Vlastne, filmy, ktoré vybral pre nás v stredu, neboli prosté. Niektoré filmy neboli vhodnými pre deti. Videli sme videoklipy a krátke filmy, ktoré boli poetické, fantastické a rozprávali o túžbach ľudí, o devastácii prírody a zvierat a o stretnutí medzi ľuďmi a prírodou. Moje obľúbené krátké filmy boli „Kovbojsko“ a „Posledný autobus“. Už som videla „Kovbjosko“ na festivale „Sedici Corto“ a veľa som sa smiala; a myslím si, že „Posledný autobus“ bol excelentné zobrazenie devastácie prírody, ktoré ľudia robia.Mala rada techniku „stop motion“ toho filmu, a bola som veľmi rada, že my s ďalšími študentkami a s režisérom Kolenčíkom sme pracovali s touto technikou vo štvrtok na workshope. Používali sme prosté predmety a prosté inšpirácie, ale s nami bol talent umelca." (Camilla, 2. ročník)

Posted by Lektorát slovenského jazyka a Slovenská kultúrna asociácia on 14. november 2016

(Marianna Gallo)

Be the first to comment

Rispondi

Contenuto non disponibile
Consenti i cookie cliccando su "Accetto" nel banner a fondo pagina"

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.