“Il mestiere dell’interprete”: incontro con la prof.ssa Alessandra Riccardi

iic_ba_prof-riccardi-grande

Si è tenuta il 18 ottobre, presso la Facoltà di Filosofia dell’Università Comenio di Bratislava, la conferenza della professoressa Alessandra Riccardi dell’Università degli Studi di Trieste sul mestiere dell’interprete.

I suoi studi e le sue ricerche si sono da sempre concentrati sull’interpretazione di conferenza, sullo sviluppo delle strategie interpretative e delle competenze professionali dell’interprete. Conosciuta in tutto il mondo grazie alla partecipazione a numerosi convegni e seminari internazionali, dal 2005 è anche Coordinatrice dell’EMCI (European Masters in Conference Interpreting), consorzio internazionale per la formazione di interpreti di conferenza di cui l’Università di Trieste è l’unico membro italiano.

La giornata, a cui hanno presenziato anche Antonia Grande, direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Bratislava e alcuni docenti dell’Università Comenio e dell’Università di Ruzomberok, si è suddivisa in due interventi. In mattinata si è discusso della ricerca contemporanea nelle scienze dell’interpretariato con particolare attenzione ai problemi che si riscontrano nella traduzione ed interpretazione fra italiano e slovacco, soprattutto per quanto riguarda il lessico. Nel pomeriggio, l’attenzione si è spostata sulle strategie di compensazione linguistica e metalinguistica: prendendo spunto da materiale audio-video si è cercato di mettere in evidenza le caratteristiche che denotano un buon interprete.

iic_ba_prof-riccardi-grande1

La conferenza, che ha riscosso una considerevole partecipazione da parte degli studenti di lingua italiana (erano presenti anche studenti dell’Università Cattolica di Ruzomberok), rientra nella rassegna di eventi organizzati dall’Istituto Italiano di Cultura in occasione della XVI Settimana della Lingua Italiana nel mondo, promossa dall’Accademia della Crusca e dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale.

(Chiara Schippa e Giulia Tognazzo, Istituto Italiano di Cultura di Bratislava)

_
Foto IIC Bratislava

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

 SKG Auto & Tir Services s.r.o.

Vai al sito

novembre: 2017
L M M G V S D
« Ott    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

ARCHIVIO

Dal diario di una piccola comunista

pubblicità google