Repubblica Ceca? No grazie, Cechia!

cechia-czechia_(Blanicky-cc-by-sa@wiki)

Se ne discuteva da qualche tempo: il nome Repubblica Ceca è lungo e troppo formale. I cechi, gli slovacchi, ed altre nazioni, in particolare nell’Europa centro-orientale, la chiamano “Cechia” con il loro equivalente in lingua nazionale (in slovacco Česko, in tedesco Tschechien, in francese Tchequie, eccetera). Il mondo dello sport ha adottato questo nome forse per primo definendo la squadra nazionale del Paese. Il presidente della Repubblica Milos Zeman, durante una visita ufficiale in Israele nel 2013, aveva detto che anche lui preferiva il nome Cechia, «più amichevole e corto» della denominazione ufficiale della repubblica nata il primo gennaio 1993 dalla scissione con la Slovacchia.

Ora, il ministro degli Esteri ceco Lubomir Zaoralek ha spiegato ai giornalisti che il governo ha deciso di formalizzare questo cambiamento perché «in passato ci sono state distorsioni e fraintendimenti», mentre il Paese ha bisogno di un nome e un brand chiari e facilmente riconoscibili. La svolta è stato un incontro, giovedì 14 aprile, tra il Presidente Zeman, il primo ministro Sobotka, i ministri degli Esteri Zaoralek e della Difesa Stropnicky, e i presidenti dei due rami del Parlamento, Milan Stech e Jan Hamacek. Dopo la riunione è stato annunciato che verrà presentata all’ONU una richiesta per permettere alla “Repubblica Ceca” di essere chiamata ufficialmente anche “Czechia” (in inglese), con la declinazione nelle altre lingue estere, almeno «nelle situazioni nelle quali non è necessario utilizzare il nome formale (manifestazioni sportive, promozioni commerciali, ecc)».

Non tutti nel Paese sono d’accordo, nemmeno tra le istituzioni: tra i contrari vi sono il ministro per lo Sviluppo regionale Karla Slechtova, che chiede che sia un referendum popolare a decidere, o il presidente della Camera di Commercio nazionale ceca. Secondo AskaNews, a un sondaggio al quale hanno partecipato più di 16 mila utenti del portale Novinky.cz il 91% hanno detto: “non mi piace che il nostro paese si chiami Czechia”.

Mentre la definizione ufficiale Repubblica Ceca è un nome di genere politico-istituzionale, il nome Cechia è più una definizione geografica, e indica da secoli il territorio delle “terre ceche” di Boemia, Moravia e Slesia ceca. Altri nomi geografici usati senza problemi sono Francia, Gran Bretagna, Germania, Spagna, Stati Uniti.

Come scrive Il Post, esiste anche «un sito web che smonta le principali argomentazioni di chi si oppone al cambiamento: si dice ad esempio che per usare in modo diffuso il nome corto non è necessario cambiare la Costituzione (dove non è citato il nome “Česko”), si spiega come “Cechia” non sia un neologismo e che il suo primo uso documentato storicamente risale al 1634. Si dice anche che sebbene il nome abbreviato potrebbe creare confusione con i nomi di altri paesi (Cecenia, ad esempio, in particolare in inglese), la scarsa conoscenza della geografia di alcune persone non può essere un motivo sufficiente per rifiutare un cambiamento già ampiamente condiviso».

Nel 1997, appena quattro anni dopo la creazione della Repubblica Ceca, si formò a Brno un comitato (Civic Initiative Czechia) per il cambio della denominazione con una unica parola. Per chi avesse dubbi sul suffisso –ia che chiude il nome Czechia, di origine latina, il sito spiega che sono decine i paesi con simile finale in lingua inglese, come Slovakia, Estonia, Lettonia, eccetera, e le stesse tre regioni che la compongono: Bohemia, Moravia e Silesia.

(La Redazione)

_
Foto Blanicky cc-by-sa

2 comments to Repubblica Ceca? No grazie, Cechia!

  • Filippo83

    Bisognerebbe precisare che in ceco (e anche in slovacco) esistono i termini Čechy, per la Boemia, e Česko, per la Cechia (Czechia). Il nome Cechia, colloquialmente, tra gli italiani/veneti che hanno abitato lì si usa già: non vorrei però che a qualcuno suoni troppo simile a Čechy, per adottarlo. E’ solo un’ipotesi!

  • Milan Durica

    “Čechy” significa solo una parte della “Cechía”. Alla Cechía oltre al territorio una volta chiamato Bohemia appartiene anche la Moravia con la Slesia.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

 SKG Auto & Tir Services s.r.o.

Vai al sito

novembre: 2017
L M M G V S D
« Ott    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

ARCHIVIO

Dal diario di una piccola comunista

pubblicità google