Un nuovo testo per gli slovacchi che vogliono studiare da soli l’italiano “NOVÁ Taliančina pre samoukov”

taliancina_pre-samoukov

Dalla volontà della casa editrice Eastone Books, Bratislava (febbraio 2016) e dalla penna di Michaela Šebőková Vannini, è nato un nuovo libro di testo – l’italiano per autodidatti: NOVÁ „Taliančina pre samoukov“.

Il libro  nelle sue 296 pagine si propone di affiancare gli studenti (autodidatti o partecipanti a un corso di lingua) nell’apprendimento del primo livello di lingua italiana, attraverso le vicende quotidiane dei fratelli slovacchi Anna e Peter: questi due personaggi infatti si trovano in Toscana, in un agriturismo a Barga (LU) per un soggiorno di lavoro e di studio.

Il libro si apre con una ricchissima fase dedicata alla pronuncia e si conclude con una parte chiamata falsi amici, dove vengono riportati degli esempi pratici di parole “fuorvianti” tra italiano e slovacco, italiano e inglese e italiano e tedesco. Troviamo anche un riassunto di verbi irregolari e un ricchissimo dizionario italiano – slovacco con oltre 2.000 voci. La revisione del testo italiano è stata curata da Emanuela Cardetta.

taliancina_pre-samou1

Le quindici lezioni ci portano ad affrontare varie situazioni: dall’acquisto in un supermercato a una festa di compleanno, andiamo dal veterinario con un cane e a fare shopping con un’amica; cuciniamo e apparecchiamo, viaggiamo in treno, autobus e aereo, assistiamo a un incidente stradale, andiamo al bar e al ristorante, facciamo la gita in montagna, al mare e in città, impariamo l’orientamento e come districarsi in un pronto soccorso, com’è fatto il corpo umano e cosa dire a un medico. Facciamo un corso di lingua e parliamo di anziani e della loro cura, prendiamo in affitto un appartamento, affrontiamo una gravidanza e gli acquisti per i neonati. Lavoriamo in ufficio, impariamo i nomi delle verdure dell’orto, parliamo del tempo, dei progetti per il futuro, compriamo una scheda telefonica, prendiamo un gelato, viaggiamo in autostrada e prenotiamo un appartamento per le vacanze. Impariamo a preparare il tiramisù e un’ottima pasta ai pomodori freschi, aglio e basilico. Le singole situazioni riportano sempre un “pacchetto” arricchito di vocaboli dedicati e di frasi legate al tema e danno anche delle informazioni sulla vita reale in Italia.

taliancina_pre-samou2

Fa parte della confezione anche un MP3 CD, le registrazioni dei personaggi italiani sono state fatte tutte da lettori madrelingua.

Perché questo libro è diverso da altri libri similari?

  • l’autrice stessa è un’autodidatta e affronta la grammatica in modo semplice, sapendo per propria esperienza quali sono le parti più insidiose per uno studente autodidatta;
  • il libro ha dei contenuti attuali (cellulare, internet, tablet, prenotazioni online);
  • l’apprendimento degli articoli è facilitato dalle traduzioni di tutte le forme grammaticali non ancora affrontate in precedenza;
  • l’insegnamento della grammatica viene gestito prevalentemente attraverso schemi tabellari, per un apprendimento facile e intuitivo;
  • gli esercizi sono gestiti in forma atipica, richiedendo una costante attenzione e collaborazione dello studente; ciò garantisce miglior apprendimento dei temi affrontati;
  • il libro corrisponde al primo livello della lingua, ma include anche il modo imperativo;
  • lo studente trova tantissime frasi pronte, elaborate sia in versione formale (dare del Lei) sia informale (dare del tu), in varie situazioni: questo potrebbe essere uno strumento molto utile anche per gli italiani che sanno già qualche parola in slovacco ma non trovano mai la frase giusta da dirsi!
  • attraverso il libro lo studente scopre una zona della Toscana per lo più sconosciuta agli slovacchi ma che merita di essere visitata: le città di Lucca e di Barga, la Garfagnana e la Versilia.

Il libro, pubblicato pochi giorni fa da Eastone Books, è disponibile sul sito dell’editore o nelle librerie al prezzo di € 14,99.

(La Redazione)

Rispondi

Ristorante da Massimo

 SKG Auto & Tir Services s.r.o.

news giorno x giorno

marzo: 2017
L M M G V S D
« Feb    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

ARCHIVIO

pubblicità google