L’uomo del momento arriva a Bratislava

Debutta in Slovacchia la pièce del gruppo di teatro in lingua slovacca dell’Università di Bologna

lettorato-04062015_03

Dopo il successo ottenuto in Italia, il gruppo teatrale del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) dell’Università di Bologna (sede di Forlì), coordinato dalla Professoressa Renata Kamenárová, docente di Lingua e cultura slovacca, è lieto di annunciare la replica della pièce Ten, o ktorom sa hovorí – L’uomo del momento a Bratislava il 17 agosto 2015 alle ore 20.00. La pièce, per la prima volta su un palcoscenico slovacco, sarà inserita nella cornice di eventi culturali organizzati dalla Scuola Estiva della Studia Academica Slovaca dell’Università del Comenio di Bratislava, che ospita ogni anno studenti provenienti da tutto il mondo.

La trama si basa su libero adattamento del film slovacco Kandidát (2013), che funge da cornice moderna alla narrazione di alcuni eventi della vita del Generale Milan Rastislav Štefánik, eroe della Grande Guerra, durante la quale fu più volte in Italia, e fondatore della Repubblica Cecoslovacca. Si tratta di una scelta coerente con la volontà del gruppo non solo di portare sulla scena la lingua e la cultura slovacca, ma anche di mostrare sia la vicinanza tra l’Italia e la Slovacchia, sia il contributo dato da alcune personalità slovacche, o di origine slovacca, alla cultura europea e mondiale. La rappresentazione sarà impreziosita dalla riproduzione di brani operistici interpretati dall’onorevole Dušan Jarjabek, cantante lirico e capo della Commissione Cultura e Media del Consiglio Nazionale della Repubblica Slovacca.

lettorato-04062015_01

Dietro la regia della Professoressa Kamenárová, lo spettacolo ha visto la partecipazione degli studenti in tutte le sue fasi, dalla stesura del copione alla preparazione dei sopratitoli, fino agli aspetti più prettamente tecnici (scenografie, luci e suono).

La prima messa in scena dello spettacolo ha avuto luogo al Teatro Fabbri di Forlì il 26 Maggio 2015 nell’ambito della 23a edizione della rassegna teatrale Babele teatrale in costruzione, organizzata dall’Associazione Universitaria Teatrale SSenzaLiMITi del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) dell’Università di Bologna (sede di Forlì) in collaborazione con il Centro di Studi Teatrali dell’Università di Bologna. In quell’occasione, la pièce è stata accolta con grande entusiasmo dal pubblico sia italiano che slovacco, poiché il Lettorato di Lingua e Cultura Slovacca ha avuto l’onore di ospitare a Forlì un gruppo di studenti del Liceo bilingue italo-slovacco a Bratislava.

lettorato-04062015_02

L’arricchimento linguistico e storico-culturale degli studenti, derivato dalla prima rappresentazione in Italia, troverà un’ulteriore fonte nella tournée slovacca, poiché il debutto davanti ad una platea di studenti provenienti da tutto il mondo comporterà alcuni piccoli adattamenti della messa in scena, al fine di rendere lo spettacolo non solo comprensibile, ma pienamente godibile all’eterogeneità culturale del pubblico. Una sfida che il gruppo teatrale, composto da studenti e docenti del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) dell’Università di Bologna, non poteva che raccogliere con entusiasmo.

Qui la locandina dello spettacolo, con i sottotitoli in inglese:

Cliccare per ingrandire

Cliccare per ingrandire

(Anna Zingaro)

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

 SKG Auto & Tir Services s.r.o.

Vai al sito

novembre: 2017
L M M G V S D
« Ott    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

ARCHIVIO

Dal diario di una piccola comunista

pubblicità google