Società: italiani campioni nel gesticolare, ma fraintesi da stranieri

Forse a causa della scarsa diffusione della lingua italiana nel mondo, forse per la teatralità degli abitanti del Belpaese, ma i campioni nel gesticolare in fase di conversazione sono proprio gli italiani. La conferma emerge da un sondaggio di TripAdvisor che ha coinvolto oltre 3.700 viaggiatori tra cui più di 1.000 italiani. Quando l’interlocutore è straniero gli italiani gesticolano di più, ma attenzione perché non sempre c’è corrispondenza tra il significato di un gesto in Italia all’estero. Gesticolare durante una conversazione è un abitudine per più di 3 italiani su 5 (63%) che accompagnano spesso le parole a movimenti di braccia e mani. E se per il 42% degli intervistati questa pratica è associata alla volontà di esprimere più facilmente il proprio pensiero il 37% ammette invece di gesticolare inconsapevolmente per abitudine.

Quello italiano è un primato confermato anche fuori dal Belpaese, infatti tra gli spagnoli, gli inglesi e i francesi intervistati, gli italiani sono stati indicati come la nazionalità che gesticola di più per l’80% dei rispondenti. Seguiti da spagnoli e americani. Se di fronte ad un interlocutore straniero più della metà degli italiani (53%) ammette di intensificare gli sforzi, non sempre questo impegno porta a buoni risultati. Il 14% degli intervistati dello stivale ha infatti ammesso di essere stato frainteso a causa del proprio gesticolare e in 1 caso su 4 l’equivoco ha contribuito a creare situazioni imbarazzanti. I gesti fatti con le mani hanno infatti un significato che talvolta differisce da paese a paese. Un esempio su tutti: la “V” mimata alzando indice e medio rivolgendo il dorso della mano verso l’interlocutore viene interpretato come gesto amichevole da più di 1 italiano su 3 (35%) mentre per il 68% degli inglesi ha una valenza offensiva.

(Fonte NoveColonne ATG)

Foto: marko jurkovic/flickr

Rispondi

 SKG Auto & Tir Services s.r.o.

Vai al sito

news giorno x giorno

ottobre: 2017
L M M G V S D
« Set    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

ARCHIVIO

pubblicità google